Il est mort, le soleil.

L'ultime acte de gouvernement de Cuauthémoc, dernier Tlatoani de Mexico-Tenochtitlan, est un poème :

Nuestro Sol se ocultó

Nuestro Sol desapareció su rostro

Y en completa obscuridad nos ha dejado

Pero sabemos que otra vez volverá

Que otra vez saldrá

Y nuevamente nos alumbrará...

Codex de Tlaxcala
("Yc paliuhque mexica" : Ce jour-là, finirent les Mexicas...)

Texte recueilli et transcrit par Tlahtocan en Zecoatl, Tlaxochimaco, Yei Calli (le 12 août 1521).